Kommentare zu: VarioSelf geht nach Polen http://www.tollensebau.com/2008-02-15/varioself-geht-nach-polen/ Aus dem Alltag eines Bauunternehmens Fri, 21 Aug 2009 06:32:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Von: Casino 1250841093 http://www.tollensebau.com/2008-02-15/varioself-geht-nach-polen/comment-page-1/#comment-369 Casino 1250841093 Fri, 21 Aug 2009 06:32:19 +0000 http://www.tollensebau.com/2008-02-15/varioself-geht-nach-polen/#comment-369 <strong>Casino 1250841093...</strong> Casino 1250841093... Casino 1250841093…

Casino 1250841093…

]]> Von: Casino 1243904736 http://www.tollensebau.com/2008-02-15/varioself-geht-nach-polen/comment-page-1/#comment-367 Casino 1243904736 Tue, 02 Jun 2009 00:25:07 +0000 http://www.tollensebau.com/2008-02-15/varioself-geht-nach-polen/#comment-367 <strong>Casino 1243904736...</strong> Casino 1243904736... Casino 1243904736…

Casino 1243904736…

]]> Von: VarioSelf Unternehmens-Blog - » Die erste Baumesse eines VarioSelf-Partners in Polen http://www.tollensebau.com/2008-02-15/varioself-geht-nach-polen/comment-page-1/#comment-349 VarioSelf Unternehmens-Blog - » Die erste Baumesse eines VarioSelf-Partners in Polen Mon, 07 Apr 2008 07:25:27 +0000 http://www.tollensebau.com/2008-02-15/varioself-geht-nach-polen/#comment-349 [...] Auf dieser Grundlage sah das Ganze dann schon viel interessanter aus. Grund genug für uns, unseren Prospekt und auch unsere Baubeschreibung auf Polnisch übersetzen zu lassen. Den Bauvertrag haben wir zunächst 1 zu 1 übersetzen lassen, musste dann aber feststellen, dass es so einfach nicht geht. Bestimmte Begriffe gibt es nur in abgewandelter Form. Die Polen kennen z.B. den Begriff „Niedrig-Energie-Haus“ so nicht. Dort sagt man dazu: „Energie-Spar-Haus“. In dieser Hinsicht haben wir also noch einiges an „Feinschliff“ zu erledigen. [...] [...] Auf dieser Grundlage sah das Ganze dann schon viel interessanter aus. Grund genug für uns, unseren Prospekt und auch unsere Baubeschreibung auf Polnisch übersetzen zu lassen. Den Bauvertrag haben wir zunächst 1 zu 1 übersetzen lassen, musste dann aber feststellen, dass es so einfach nicht geht. Bestimmte Begriffe gibt es nur in abgewandelter Form. Die Polen kennen z.B. den Begriff „Niedrig-Energie-Haus“ so nicht. Dort sagt man dazu: „Energie-Spar-Haus“. In dieser Hinsicht haben wir also noch einiges an „Feinschliff“ zu erledigen. [...]

]]> Von: Tollense Bau Unternehmens-Blog - » Unsere erste Baumesse in Polen http://www.tollensebau.com/2008-02-15/varioself-geht-nach-polen/comment-page-1/#comment-348 Tollense Bau Unternehmens-Blog - » Unsere erste Baumesse in Polen Wed, 02 Apr 2008 15:48:51 +0000 http://www.tollensebau.com/2008-02-15/varioself-geht-nach-polen/#comment-348 [...] Auf dieser Grundlage sah das Ganze dann schon viel interessanter aus. Grund genug für uns, unseren Prospekt und auch unsere Baubeschreibung auf Polnisch übersetzen zu lassen. Den Bauvertrag haben wir zunächst 1 zu 1 übersetzen lassen, musste dann aber feststellen, dass es so einfach nicht geht. Bestimmte Begriffe gibt es nur in abgewandelter Form. Die Polen kennen z.B. den Begriff „Niedrig-Energie-Haus“ so nicht. Dort sagt man dazu: „Energie-Spar-Haus“. In dieser Hinsicht haben wir also noch einiges an „Feinschliff“ zu erledigen. [...] [...] Auf dieser Grundlage sah das Ganze dann schon viel interessanter aus. Grund genug für uns, unseren Prospekt und auch unsere Baubeschreibung auf Polnisch übersetzen zu lassen. Den Bauvertrag haben wir zunächst 1 zu 1 übersetzen lassen, musste dann aber feststellen, dass es so einfach nicht geht. Bestimmte Begriffe gibt es nur in abgewandelter Form. Die Polen kennen z.B. den Begriff „Niedrig-Energie-Haus“ so nicht. Dort sagt man dazu: „Energie-Spar-Haus“. In dieser Hinsicht haben wir also noch einiges an „Feinschliff“ zu erledigen. [...]

]]>